EuroNews lance sa version arabe

 

La chaîne qui diffuse les fameux "No comment" (des images fortes de l'actualité diffusées sans commentaire de journalistes) s'est lancée samedi, à la suite de France 24 et de la BBC, dans une huitième langue: l'arabe. 

La chaîne Euronews a lancé samedi 12 juillet sa version en arabe, ce qui fait la huitième langue dans laquelle est émise la télévision européenne d'information.

La chaîne confirme ainsi sa volonté d'étendre sa diffusion à un public plus large que les seuls Européens. C'est déjà la raison pour laquelle elle avait développé une version en russe, avant de lancer cette version arabe.

Pour preuve, Euronews ne cible pas seulement les arabophones d'Europe, mais également ceux du monde entier, soit plus de 250 millions d'individus, selon la chaîne. 

Deux autres chaînes en arabe 

Une version en arabe avait déjà été lancée en 1997 mais avait été abandonnée deux ans plus tard. Avec cette seconde tentative, la chaîne européenne d'information rejoint France 24 et la BBC, qui émettent en arabe depuis respectivement avril 2007 et mars 2008. Deux autres chaînes émettant dans cette langue, et sont reçues en Europe: la chaîne américaine Al-Hurra ("la libre") et la russe Russia ai Yaum ("la Russie aujourd'hui").

Les programmes en arabe seront les mêmes que dans les sept autres langues (allemand, anglais, espagnol, français, italien, portugais et russe), avec les mêmes images: un journal toutes les 30 minutes, des magazines courts de société, de culture, de sport, d'économie ainsi que son fameux "No comment" (des images fortes de l'actualité diffusées sans commentaire de journalistes).

Jusqu'ici, le monde arabe devait se contenter de ces programmes en français ou en anglais. 

6 à 7 millions de téléspectateurs 

Le budget de la version d'Euronews en arabe est financé par la Commission européenne et atteint 5 millions d'euros par an, soit 10% du budget total de la chaîne.

Dix-sept journalistes de huit nationalités ont été recrutés. Ils seront basés, comme les 200 autres journalistes de la chaîne originaires d'une trentaine de pays, près de Lyon.

Il y aura en outre un correspondant dans un pays arabe qui n'a pas encore été choisi.

En Europe, selon l'institut Telmar Peaktime, Euronews, qui est diffusée dans 130 pays, est regardée par 6 à 7 millions de téléspectateurs par jour, ce qui en fait une chaîne d'information beaucoup plus regardée sur le continent que CNN et BBC World.

 
Source : Obs